1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[promítání projektoru]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[hraní jemné klavírní hudby]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
V roce 98 mi bylo 17.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Přežiju"
od Glorie Gaynor hraje]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[muž] Francouzský fotbalový tým
jsou mistři světa!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Celá Francie slaví.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Myslím, že poté, co jsem to viděl,
můžeme v klidu zemřít.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Pamatuji si, jak jsem byl na Champs-Élysées,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
vidět jejich fotky
na Arc de Triomphe,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Měl jsem takový dětský sen,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
„Jednou tam musím být.
Musím vyhrát mistrovství světa."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[hudba se náhle zastaví]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[hrající strašidelná hudba]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[muž] Jste všichni na hovno!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fanoušci bučí a pískají]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Když francouzský tým vyhraje,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}přivádí to miliony Francouzů ven
do ulic.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[kliknutí fotoaparátu]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
A opak je pravdou, když prohrají.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reportér 1] <i>Pověsti o střetu</i>
<i>stane se skutečností.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reportér 2] <i>Francouzský fotbal nikdy</i>
<i>zažil takovou krizi.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Nejhorší krize</i>
<i>ve francouzské sportovní historii.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
To je národní ostuda.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Nikdy o tom nemluvím.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[kliknutí fotoaparátu]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[žena] <i>Věci zjevně nejdou</i>
<i>lepší pro francouzský tým.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Nyní vstoupili do stávky.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reportér] Jihoafrické fiasko
se mění v noční můru.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[žena] Co se děje?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Je to prohlášení hráčů.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-To, co se děje, je skandál.
-To je bezprecedentní.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Problém je ve zrádci v našem týmu.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[hrající napjatá hudba]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Jdi se do prdele,
ty špinavý svině."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
To je 10 % z toho, co nás čeká.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[hrající dramatická hudba]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Chtěli jsme to samé,
ale ztratili jsme cestu.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Snažili se nás vylíčit
jako něco, co jsme nebyli.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Musel jsem utéct z domova
protože mi vyhrožovali smrtí.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Fotbal je všechno.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[budova dramatické hudby]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Už jsem zapomněl, jak brutální to všechno bylo.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Tak brutální.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Tato lež trvá 15 let.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Přijal jsem svou zodpovědnost.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Teď bych chtěl Raymonda Domenecha,
francouzského manažera, aby přijal jeho.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[hudba se zastaví]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Pojďme na to.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[měkká, zkreslená verze
hraní "La Marseillaise"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[hudba slábne]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[hraje napjatá hudba]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[klikání na klávesnici]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[kliknutí myší]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[kliknutí myší]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[hudba zesílí]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[rolování kolečkem myši]
-[kliknutí myší]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[klikání na klávesnici]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Dobře, pojďme na to.
-[hudba slábne]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Fotbal mi zachránil život,
Nebojím se to říct.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[hraje tichá hudba]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis byla drsná čtvrť.
Bylo tam hodně gangů.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Někteří z mých přátel
dokonce tam přišli o život.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Někdy jsme si povídali,
projelo by auto,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
a lidé by po nás stříleli.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Museli jste se schovat za auty a tak dále.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Ale tam jsem se to naučil
hrát fotbal.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Když jsem hrál, řekl jsem svým přátelům:

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Budu
nejlepší levý obránce na světě."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
a oni řekli:
"Budeš nás všechny zastupovat"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Zdejší děti si myslí, že fotbal je
být tak dobrý jako Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
umět driblovat, to je vše.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Ne, fotbal je o myšlení.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Můžeš mít nohy,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
ale pokud nejsi duševně silný,
pak na to zapomeň.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Pamatuji si, že jsem měl soud
pro Paris Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
V šatně poté,
trenér řekl,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, technicky jsi na tom velmi dobře."
jsi velmi rychlý,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
ale ty jsi z projektů

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
a my se bojíme
budeš krást ze šatny"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Řekl to dopředu
ze všech ostatních dětí.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Řekl jsem si,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"I když jsou tyto dveře zavřené,
otevře se mi další."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Tak jsem pokračoval dál.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
A tím můj příběh začíná.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra má neuvěřitelnou budoucnost.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>Je příkladem pro mladé.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>Pochází z Les Ulis.</i>
<i>Na začátku se snažil.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Ale v 17 letech se přestěhoval do Itálie, aby hrál</i>
<i>ve třetí divizi na Sicílii.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>A pak byl v Monaku senzací.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Pak podepsal smlouvu s Manchesterem United</i>
<i>nejmocnější klub na světě.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[hlasatel] <i>Je to pryč!</i>
-[jásání]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>…od čísla 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Stal jsem se kapitánem Manchesteru United.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Vyhrál jsem Premier League
s Manchesterem United.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
V roce 2008 jsme vyhráli Ligu mistrů

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
a byl jsem zvolen
nejlepší levý obránce na světě.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Vždycky jsem se považoval za přeživší.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[směje se] Ušel jsem tak dlouhou cestu.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH A PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech mi dal moji první čepici
za francouzský národní tým.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Respektoval jsem ho jako svého trenéra.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Skoro jsme vyhráli mistrovství světa.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[hlasatel] Oh, ne, to ne!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Ne dnes, ne teď!
-[pískání davu]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Pamatuji si, v roce 2006,
když už jsem byl manažer, prohráli jsme.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Italové běželi
všude kolem.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Kolem vířily konfety.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
A stál jsem tam sám.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
A pomyslel jsem si: "Za čtyři roky,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Budu na vítězné straně."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Ne na druhém místě.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Tento výsledek zanechal velmi hořkou chuť.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Proto jsem tak zuřil.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[dynamické přehrávání hudby]
-[klikání fotoaparátů]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond v té době
byl inteligentní, kultivovaný muž.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Byl vtipný. Mohl bys s ním mluvit.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Vždy měl zajímavé příběhy, které mohl vyprávět.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Dobré ráno. Jak se máte?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Je provokativní, víš? Miluje to.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Miluje být středem pozornosti.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Posaď se tady.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Miluje divadlo.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[ředitel] To je dobře.
Nyní buďte ještě jasnější.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Teď se posaď tady."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Posaď se tady.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Jednou na tréninkovém táboře
s francouzským týmem,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
byl tam dirigent orchestru.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Řekl jsem: "Má svůj obušek,
co se tu děje?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Řekl nám, abychom zpívali. "La, la, la"
a všichni jsme museli zpívat společně.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond řekl: "Pokud budeme všichni zpívat společně,
budeme jednotnější."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Je naštvaný a já to miluji.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[směje se] Miluji to, ano. Je to můj idol.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Udělal jsem od všeho trochu.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Dělal jsem transakční analýzu,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, cokoliv dělat
s komunikačními nástroji

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
a způsoby, jak porozumět lidem.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
A astrologie je jednou z metod
Používám k porozumění lidem.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
manažer francouzského fotbalového týmu.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Vodnář, Panna stoupá.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Když jsem přijel do Lyonu,
Studoval jsem hvězdná znamení hráčů.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
A v tom týmu byli…
sedm… ehm, šest nebo sedm Štírů.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
V podstatě jsem se chtěl zbavit
co nejvíce z nich.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Nechal jsem si dva.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[hrání na bicí]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[klikání na klávesnici]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Máme šanci?
v sobotu proti Švýcarsku?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}VĚDĚT

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Náhoda s tím nemá nic společného.
-Samozřejmě tvrdá práce a trénink...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Ne, hvězdy jsou zarovnány.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Vodnář vstoupil do domu Lva
přes souhvězdí Blíženců,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
takže šance je pro amatéry.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[hraje uklidňující hudba]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Jsem někdo
kdo věří ve znamení osudu,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
a v roce 2010, krátce před mistrovstvím světa,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Byl jsem si jistý, že nic
vůbec může dopadnout špatně.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[řvoucí letecký motor]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
JIŽNÍ AFRIKA
LETIŠTĚ GEORGETOWN

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
VYHNĚDLÍ SE PŘIHLÁSÍ
VE SKLENĚNÉM RÁJI

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reportér] <i>Je 5:45</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Tentokrát je to oficiální</i>
<i>francouzský tým je v Jižní Africe.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Přijeli s velkou slávou.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[hrající pozitivní hudba]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Když jsme přistáli v Jižní Africe,
hned jsme se cítili jako doma.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[jásání]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Cítili jsme toto mistrovství světa
patří nám. Je to naše.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Bezpochyby je naše.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Všichni říkají: "Francie!"
-[skupina] Francie!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Všichni říkají: "Vítejte!"
-[skupina] Vítejte!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Přijeli jsme do Jižní Afriky
s nejlepšími hráči světa.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[jásání]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Mluvíme o
velký Nicolas Anelka.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 HER, 208 GÓLŮ, 12 KLUBŮ

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[hlásatel] <i>To je zvláštní cíl</i>
<i>od Nicolase Anelky…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8"ZLATÝ CHLAPEC CHELSEA."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>a to je Zlatá bota.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[pískání]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry z Bayernu.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[hlasatel] <i>Jaká elektrická 75. minuta.</i>
<i>To přišlo z ničeho nic!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
DALŠÍ GENERACE: VÁHA DĚDICTVÍ

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Lidé říkali, že je nový Zidane.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[hlasatelé jásají]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[hlasatel] <i>Téměř nic</i>
<i>může zastavit Yoanna Gourcuffa.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fanoušci zpívají]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry za Barcelonu.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"SÓLISTA NEPOKRAČOVATELNÝCH."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal…

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
Obránce

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Jako tým jsme měli všechno
museli jsme jít celou cestu.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Moc jsme tam chtěli být,
tak jsme chtěli hrát na tomto mistrovství světa.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Povídali jsme si
o té nejvyšší úrovni.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}„SKUTEČNÁ OBRANA ZEĎ.“

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Bylo
moje první mistrovství světa jako hráče.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Bylo to emotivní
protože to byla vlast mých rodičů.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Byli jsme v Africe. Byla to moje kultura.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[zpěv]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Francouzský tým byl uzamčen a naložen.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Měli jsme šanci
a hráči tomu věřili.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Byli jsme mezi favority.
Naše skupina se měla projít parkem.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, Mexiko, Jižní Afrika.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[zpívání pokračuje]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra pokračuje ve zpívání písně]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Oh, člověče. Ta písnička opravdu
bylo pro nás prokletím.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[smích]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[hudba se zastaví]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[hraje napjatá hudba]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[klikání na klávesnici]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[hudba se zastaví]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Byl jsem tam, aby byl odkaz

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}mezi médii
a hráči a trenér.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Zdravím všechny. Děkuji, že jste přišli.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Byla to moje zodpovědnost

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
aby se ujistil, že veřejnost
byl pravidelně informován

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
o francouzském týmu.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Jsme tady, konečně.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Tohle je ono. Jsme tady.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Den poté, co jsme dorazili,
trenér řekl: "Nechci žádná média."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Řekl jsem: „Ne, to není možné.
Nemáme na výběr."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
„Je mi to jedno, žádná média.
To je ono, tečka."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Nebyl prostor pro diskusi.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Bylo to zbytečné.
Jinak bych ho prostě naštval.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
V podstatě jsme měli problém.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Děkuju.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Dva roky,
Raymondův vztah s médii

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
pomalu kynul,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
a ovlivnilo to celý tým.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
ČERVEN 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[hraje napínavá hudba]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
ČERVEN 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANCIE VYLUČILA V PRVNÍM KOLE

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Po totálním neúspěchu na Euru,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond nabídl sňatek živě…

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
ve francouzské národní televizi
své tehdejší přítelkyni Estelle Denisové.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Přicházím k tobě žít teď,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
budeme si samozřejmě povídat
o francouzském fotbalovém týmu,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
a jejich vyřazení na Euro 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Tato eura byla katastrofa.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond měl slzy v očích.
Ten pohled jsem znal.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Žila jsem s ním, byla jsem k němu přilepená,
téměř 20 let.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Byl tak depresivní. Bylo mi z toho tak smutno.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
A pak…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Co chcete říct</i>
<i>těm, kteří volají po vaší rezignaci?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Nic. Mám jen jeden plán</i>
<i>Právě teď si vzít Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>A dnes je den, kdy se jí zeptám.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"Jeden plán, vzít si Estelle."

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
A já si pomyslel: "Co to sakra je?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Vím, že věci jsou těžké
ale potřebuji Estelle.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Děkuju. Jsem si jistý, že tato chvíle bude
jako pozitivní pro vás osobně

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
protože je ve sportovním smyslu negativní.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Doufám, že jsme pozváni na svatbu.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Zavolal jsem na něj a roztrhal ho na kusy.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Do absolutních kousků.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
bylo to hrozné,
nejhorší návrh v historii.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
a proč?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Domenech, rezignujte!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
Ve fotbale buď vyhrajete a stoupáte
nahý na stůl a čůrat...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
nikdo nepomrkne okem.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[bučení]
-Nebo prohraješ.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[pískání]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
A když řekneš jedno špatné slovo…

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Ale potřebuji Estelle.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
...budeš zabit.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Myslím, že Domenech je nejhorší trenér
ve francouzském fotbale od Ludvíka XVI.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}TRENÉR FRANCOUZSKÉHO TÝMU PLÁŽOVÉHO FOTBALU

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
S tiskem to bylo velmi těžké.
Opravdu těžké.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Byli jsme v pekle dva roky.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[hraje zkreslená hudba]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Dnes plný dům.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Samozřejmě, že je.
Pach krve tě omámí.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Takže začínám dobře?
To je dobré, opravdu dobré.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Šli bychom na tiskovou konferenci

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
vždy očekáváme boj.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Neptám se tě, jestli myslíš
toto je vaše poslední tisková konference.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Každopádně to je tvoje poslední otázka.
Děkuji, sbohem.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
ČERVEN 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Atmosféra byla prostě hrozná.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Byla to válka.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[pískání a pískání]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
SVĚTOVÝ POHÁR 2010
POSLEDNÍ KVALIFIKAČNÍ HRA

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Zápas proti Irsku…
no, změnilo to všechno.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[kliknutí fotoaparátu]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[hlasatel] Jasně vidíme ruku.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[hlasatel 2] Bylo
záměrná házená, je to vidět.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Dokonce i dvojitá házená.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Rozhodčí byl jediný
kdo to neviděl.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
- Všichni hráči to viděli.
-Jo.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Francouzský tým se kvalifikuje
na mistrovství světa

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
díky házené Thierryho Henryho.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[hrající ponurá hudba]
-[pískání a pískání]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
A hned… [úsměv]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
NETRAPNÝ MOMENT

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Nebylo to žádné překvapení, Raymond Domenech
a celý tým

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
byli obviněni
krádeže Irska kvalifikace.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[prezentující] Zaslouží si to vůbec
jet na mistrovství světa?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Osm z deseti Francouzů
řekl "Ne." Je to neuvěřitelné.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Jsem stejného názoru.
-Tak jdeme.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Dovolte mi užít si tento pocit

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
a sdílet tento okamžik radosti

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
s těmi, kteří jsou šťastní
že Francie se kvalifikovala.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
A je jich mnoho!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Je to někdo, komu se daří v nepřízni osudu.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Takže pro něj,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
čím více nepřátel si udělá,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
tím je vyrovnanější.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[hraje napjatá hudba]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[klikání na klávesnici]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Jako hráč jsem byl nenáviděn,
Jako manažer jsem byl nenáviděn.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
No, přines to. [smích]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Pohání mě to dopředu.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
To mě pohání.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[pískání a pískání]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
...pach krve tě omámí.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
LISTOPAD 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
ČERVEN 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] V Pezule,
izolovali jsme se.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Směrnice byla
abyste se vyhnuli osobnímu kontaktu

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
mezi hráči a médii.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Domenechův projev
u nás v Jižní Africe to bylo takhle,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"Kluci, odteď jsme proti nim my."

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
A my říkáme: "Příliš správně!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Ne, ne…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Během celého turnaje

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
většinu tréninků
byly pro tisk uzavřeny.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Dobrá práce.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond rozpoutal válku.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Nalepil plachty, poslal ochranku.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Co opravdu nesnesu?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
fotografové.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[klikání fotoaparátů]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Jsou ve tvé tváři.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Klikněte, klikněte! Ze všech úhlů.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Nesnáším to.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Pro něj to bylo jako,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Toto je můj poslední postoj."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"A budou kousat prach."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[klikání fotoaparátů]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[hraje napjatá hudba]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[klikání na klávesnici]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Byl jsem jedním z nejzkušenějších hráčů
v tom mistrovství světa.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
A já jsem byl zástupce kapitána.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Což znamenalo, že budu kapitánem.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Kapitán francouzského fotbalového týmu.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Což znamenalo, že pokud vyhrajeme,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
kdo dostane pohár?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Kdo to zvedne dřív než někdo jiný?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
To je William.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
To jsem já! Co chceš, abych řekl?
To jsem já!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Ale páska k němu nejde.
Jde k Évrovi.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Když mě Domenech udělal kapitánem,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Nijak zvlášť šťastný jsem z toho neměl.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Myslel jsem na Williama Gallase.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Měl jsem obavy
že by si William myslel, že bych…

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
že jsem ho podělal.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Bylo to Williamovi řečeno dříve? Ne. Proč? [vzdychne]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Protože to je cesta
šéf dělal věci.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Ano, Gallas nebyl kapitánem.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Protože kdyby měl být kapitánem,
to by ze mě udělalo generála.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Není kapitán.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Řekl jsem: „Jsi zklamaný?
v mém chování?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Nebyl na to.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
To není problém. Jen mi to řekni.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Všichni jsme dospělí.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[hraje napjatá hudba]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[klikání na klávesnici]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William už s námi nebyl.
Byl ve svém vlastním světě.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Plný nenávisti.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Věděl jsem, že to rozvíří hovno
v rámci týmu.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Incident s páskou na ruce
bylo prvním znamením.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Vnitřně napětí
začalo být jasně cítit.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Bylo to hmatatelné.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
To se vařilo. Bublalo to.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Ťuk, ťuk, ťuk, ťuk, ťuk…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[hlasatel] <i>Jaká noc v Kapském Městě!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Vedoucí Francie a Uruguay</i>
<i>na tuto úžasnou hrací plochu…</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Když Francie čelila Uruguayi,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
bylo jasné, že všichni
očekával vítězství Francie.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Bylo to cítit jako snadný zápas.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fanoušci jásají]
-[hrající pozitivní hudba]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Od začátku…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[hraje na bicí]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Zápas byl průměrný.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Bylo to svinstvo. [směje se]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[hudba změkne]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Neinspirovali jsme náš národ.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Hráli jsme špatně.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[hraje ponurá hudba]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[klikání na klávesnici]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond se stal paranoidním.
Nebyl sám sebou.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Měl pochybnosti. A nikdy nepochyboval.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Byl tak rozhodný
ale teď kreslil diagramy.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Znovu a znovu a on takový nebyl.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Cítil jsem, jak těžké to pro něj bylo.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[klikání na klávesnici]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[hudba slábne]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Přišli ke mně hráči
jako bych byla jejich chůva,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
protože trenér tam nebyl.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[muž] Ano!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
„Pate, promluv si s trenérem.
Trénink je hovno, věci se musí změnit."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[muž] Ano. Tady!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Šel jsem tedy za Raymondem.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Trenére..." A řekl:
"Vím, co chceš."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Chceš, abych obětoval beránka."

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Ano. Pojď.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
„Tak ho dám gilotinou.
Gourcuff zítra nebude hrát."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[hraje zkreslená hudba]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Řekl jsem: "Trenére,
o čem to mluvíš?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
řekl:
"Ne, mě to nebaví, drž hubu."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Je to konečné. Gourcuff nehraje."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[muž 1] Dám to do dodávky?
-[muž 2] Jo, prosím.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Řekl jsem chlapům.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
zeptal jsem se ho. řekl:
"Ne, nemění názor."

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff nehraje."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Kluci se zbláznili, říkali,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"Copak nevidíš
jsme na kolizním kurzu?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Je šílený!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[hraje zajímavá hudba]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[klikání na klávesnici]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[napjatá hudba hraje]
-[tikání]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[hlasatel] <i>Vítejte v Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Tady, dnes večer,</i>
<i>Les Bleus hrají o svou budoucnost.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Porážka není možnost.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2. HRA
FRANCIE - MEXIKO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Ta hra byla důležitá

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
protože pokud je cílem
kvalifikovat se do dalšího kola,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
pak si nemůžete dovolit nevyhrát.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Remíza to nevyřeší.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[hraní "La Marseillaise"]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[zpívá ve francouzštině]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[hymna končí]
-[jásání]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
První poločas byla katastrofa.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[hraje napjatá hudba]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond chtěl Nicolase Anelku
být jediným útočníkem.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Ale Anelka se chtěla volně toulat.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Cítil, že tak hraje nejlépe.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Raymonda to očividně rozzuřilo.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[křičí] Nico! Nico! Do prdele!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Byli jsme na lavičce

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
dívat se na sebe, přemýšlet,
"Co to dělá?"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Mysleli jsme si,
"Dobře, máme tady problém."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Měli jsme štěstí na skóre

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
nic-nula,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
proti týmu, který nás přehrál.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Byli jsme naštvaní sami na sebe.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[hraje ponurá hudba]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Vrátili jsme se do šatny,
ale nebyli jsme si jisti. ne…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[hudební budova]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[strašidelná hra na basu]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Byli jsme na tribuně
a když se vrátili ven,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka tam nebyla.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[hlásatel] <i>André-Pierre Gignac je</i>
<i>ve skutečnosti přichází pro Nicolase Anelku.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Sundávání přehrávače
o poločase je velká věc.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Protože je to pro hráče ponižující.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[pískání na píšťalku]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Tak přirozeně,
jako všichni ostatní jsme se divili,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
co se dělo v šatně?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[hlásatel] <i>Vlajka je nefunkční</i>
<i>Šance tady pro Mexiko. Kolem Lloris!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>Ach, teď velká výzva rozhodčího... Penalta!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco proti Llorisovi…</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Ale funguje to!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>Mexiko vede Francii</i>
<i>o dva góly na nulu… </i>[zvuk slábne]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Francie prohrála. Byla to katastrofa.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Byli jsme v šoku.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Byli jsme téměř venku z mistrovství světa.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Všichni jsme věděli,
měli jsme se nechat ukřižovat.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Drtivá porážka pro Francii
včera večer proti Mexiku.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Fanoušci Les Bleus dnes zuří.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12 000 kilometrů. 35 hodin cesty.
Ani se nedostali na hřiště.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Byli hrozní. Když vůbec hráli.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka chodila.
Chůze, místo běhu.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Neskórovali.
Nic neudělali.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Byli... naprosto příšerní!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
K ničemu!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Média vytáhla nože
a připravovali je.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Ostření do bodu.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - SVĚTOVÝ POHÁR
PODVODNÍCI

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Podvodníci."
Byl to velmi emotivní titulek.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Na tom se shodli všichni.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reportér] Prohlášení?
-Jen rychlé slovo.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, chceš něco říct?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Máš nějaký komentář, Florente?
- Dnes večer to bylo opravdu těžké.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Potřebuji najít slova…

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Protože zbývá jedna hra…

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Er…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Musíme hrát.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Trenér národního týmu
vykopal hrob francouzského fotbalu.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Trenér se špatnou pracovní morálkou,
bez přesvědčení,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
kdo špatně komunikuje,
který nikdy nemluví o fotbale.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[klikání na klávesnici]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[hudba se zastaví]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[bzučení hmyzu]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[oznámení o letišti]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Dorazili jsme na letiště v Polokwane.
Bylo to docela prázdné.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Čekali jsme
na speciální let pro francouzský tisk.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Bylo nás asi 50 nebo 60.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Byli jsme vyčerpaní,
a letadlo mělo obrovské zpoždění.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tři nebo čtyři hodiny.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
A v jednu chvíli i kolega
z vysílání přichází a říká...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
„Věci se extrémně vyhrotily
v poločase."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
„Došlo k obrovskému střetu
v šatně

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
mezi Domenechem a Anelkou.“

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
„Proto se nevrátil
pro druhý poločas."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
A hned, samozřejmě,
museli jsme to ověřit.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Mluvil jsem s naším týmem
novinářů a řekl jim,

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
„Běž a zavolej, všem napiš
z vašich kontaktů a pak... uvidíme."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Obvyklé!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[napjatá hudba hraje]
-[zvonění telefonu]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Vrátili se ke mně a řekli:
"No, zkontrolovali jsme to, to je pravda."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
„Došlo k hádce
mezi Raymondem a Nicolasem. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolas urazil Raymonda."

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
A v poločase v zápase mistrovství světa,
to je bomba.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Řekl jsem: "Pokračujte, napište příběh."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Dám Paris vědět."

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[muž] Kolem 20:00,
Zavolal mi,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Máme velký přehled o francouzském týmu."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
„Pravděpodobně to spustíme na titulní stránce
zítra, protože je to masivní."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Řekl jsem: "Dobře, dobře."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
A on řekl: "Máme tři možnosti..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
A nejjemnější je,
"Neuvěřitelný střet."

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
NEUVĚŘITELNÝ Střet!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Pak je tu: "Můžeš jít... Synu..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
MŮŽETE JÍT… SYN A…

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Tomu jsme moc nepřáli.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Připadalo mi to, jako bychom tahali naše pěsti.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Že jsme byli měkcí
a skrývání pravdy.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Třetí možností bylo jít naplno.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Jdi se do prdele,
ty špinavý svině."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Řekl jsem: "Wow, dobře."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA DO DOMENECH
V POLOČASE FRANCIE-MEXIKA

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Poslali mi maketu.
Bylo to trochu bulvární. Trochu trapné.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Řekli: "No, je to špinavé."
protože to tak je."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Řekl jsem: "Dobře, to dává smysl."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Nebudeme stavět travnaté hřiště
nebo <i>Tricolore </i>na něm.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
To je nesmyslné.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Bylo to brutální. Opravdu.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[klikání na klávesnici]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Cítil jsem se tu noc jako
čas byl pozastaven.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Jako když se blíží bouřka
k tobě a cítíš, že to přichází.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Ale ještě vás to nezasáhlo.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Byl jsem v posteli.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Byla půlnoc.
-[telefon zvoní]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Přišel hovor. Zvedl jsem to

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Byl to Nicolas Anelka, řekl,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
„Slyšeli jste o
Zítra titulní stránka <i>L'Équipe </i>?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Počkej, počkej, počkej, Nicolasi..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"O čem to mluvíš?"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"Titní strana <i>L'Équipe. </i>Zítra."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Slyšel jsi?" "Žádný."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
A pak mi řekl, co to bylo.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"Jsi si jistý? Ne, to není možné."
To prostě není možné."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Můžeš se jít vysrat,
ty špinavý svině."

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"No, to je."
Zítra je <i>L'Équipe </i>přední strana.“

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Ale oni to nedokážou."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[řvoucí hrom]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
A pak Nico řekl:
"S fotbalem je možné všechno."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Tak jsem zavěsil a zavolal trenérovi.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[zvonění telefonu]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Četl jsem.
Nemohl jsem spát.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Řekl: „Něco vychází
v <i>L'Équipe </i>zítra.“

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Můžeš se jít vysrat,
ty špinavý svině."

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
„Je to tak? Kdy to vyjde?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
„Zítra. <i>L'Équipe</i>. Paříž."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[vrčení]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"Co to pro nás znamená?"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"No, uvidíme ráno."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
A pak jsem šel spát.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[kliknutí přepínačem]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"Co se mělo dělat tu noc?"
je dobrá otázka.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Všechny jsme vzbudili.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Přivezli jsme
oba protagonisté dohromady. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Dobře, jaký je náš příběh?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"Protože pokud žádný nemáme,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
prostě necháme
média nazývají melodii."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Tak to mělo dopadnout.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
To je ta akce
měli jsme si vzít, ne?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Ale tohle nebyla normální situace.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[řvoucí hrom]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[hraje napjatá hudba]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reportér 1] <i>Fáma začala</i>
<i>nafouknout včera v noci.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Střet mezi Nicolasem Anelkou</i>
<i>a Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>na titulní straně se stalo skutečností</i>
<i>z </i>L'Équipe <i>dnes ráno.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Šokující titulek</i>
<i>útočník Chelsea uráží svého trenéra.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reportér 2] Francouzské noviny
<i>L'Équipe </i>rozbil příběh,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>stříkání na titulní stránku</i>
<i>vulgární poznámky</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>vyrobil Nicolas Anelka</i>
<i>Raymondu Domenechovi.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reportér 1] <i>Takže tyto nahlášené komentáře</i>
<i>od Nicolase Anelky</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>zapálit svět fotbalu.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Je to hrozné. Ta fotka je hrozná.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Všechno bylo špatně.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Páni!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Tohle jsem ještě nikdy neviděl.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Tyto fotky jsem ještě nikdy... neviděl.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Tohle je... je to

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ach, ne, to je... [povzdechne si]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh, ano.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Ano, ano.
Stále je to šokující titulní strana.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Je to ikonické.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
nechci.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[muž] Nechceš to vidět?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Opravdu nechci.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Tato věc zde zničila život
celé mé rodiny po mnoho let.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Tento…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
je deset procent
toho, co nás čekalo.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reportér] Tady ukazujeme
prst na sobecký francouzský tým,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>vulgárnost jednotlivých hráčů…</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Otřásá se nový skandál
francouzský fotbalový tým…

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Tyto komentáře připisují Anelce
zapálili věci tady, v Knysně.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[žena] Reakce přicházely ze všech stran,
hněv fanoušků,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
výpovědi ze sportu
i politické světy.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Nechovali se jako sportovní hrdinové,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
ale spíše jako pouliční násilníci.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka bude mít vždycky
ta pověst teď.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Francouzský prezident mluvil otevřeně
o aféře Anelka.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Tady je to, co řekl.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Ano. Pokud byly události hlášeny dnes ráno
podle tisku jsou přesné,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
jsou nepřijatelné.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Nepřijatelný.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}A v důsledku toho
Důvěřuji panu ministrovi

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}abychom vyvodili potřebné závěry
z tohoto selhání.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefon stále zvoní.
Je to Elysejský palác.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Je to kancelář premiéra.
Jsou to novináři.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
„Tak tedy, paní ministryně,
jaká je tvoje reakce?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
A pak mi zavolají na telefon
od Nicolase Sarkozyho.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
A on mi říká tohle,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Sejdete se s hráči,
křič na ně a řekni jim, aby vyhráli."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
„Vaším úkolem je dostat nás
z toho s určitou důstojností."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
„A my potřebujeme vytvářet pozitivní image
francouzského národního týmu."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[zkreslená verze
hraní "La Marseillaise"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[vzdychne] A já si pomyslel: "Máme potíže."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Ale to jsem opravdu netušil
v jak velkých problémech jsme vlastně byli.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[hudba se zastaví]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Představte si mě, jak se probouzím.
<i>L'Équipe </i>přední strana je tam.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Byl jsem kapitán,
Byl jsem vedle Anelky, to nikdy neřekl.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[muž] Takže, pokud jde o vás,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
nedošlo k žádnému incidentu
v šatně s Anelkou?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[hraje ponurá hudba]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Pamatuji si ten den tak jasně.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
v šatně,
Jsem tady a Nico je tam.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Je po mé levici. A když Domenech
přichází do šatny

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
všichni mlčí.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
15 minut.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Představte si, že deset minut
nikdo neřekne ani slovo.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[tikaní]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
To udělal Raymond Domenech.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
po deseti minutách,
první věc, kterou řekl,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Sakra, Nico,
fakt mě štveš!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Začal to ztrácet.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
„Jsi jediný, kdo nedělá svou práci.
A Nico, štve mě to."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Nebyl ten správný čas.
Je poločas, jste tam, abyste se vzpamatovali.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Rekuperujte 15 minut.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Váš trenér by měl budovat vaši důvěru.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Nechceš se hádat
přede všemi.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
A Nico mu říká: „Trenére, snažím se
navrhnout něco jiného."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Řekl jsem: "Jen se zastav a poslouchej!"

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
„Bylo tam dalších deset lidí
na lavičce se mnou a všichni jsme to viděli."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"Od prvního doteku,
ty jsi do toho nešel."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
A pak to bylo: "To nemůžeš."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Ano, můžu." "To jsi neudělal,
neudělal jsi dost."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
„Co chceš, abych udělal?
Kdo si myslíš, že jsem?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"Nemůžeme se dostat přes tréninkový kužel."

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Tlak narůstal, byl čím dál větší.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
A pak, když domluvil,
Nico tam jen seděl,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
takhle a on řekl: "Co?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
„Tak proč si nevybereš
tvůj vlastní zasraný tým?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Pak hodil boty.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
A to bylo jediné, co jsem slyšel.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[hraje zajímavá hudba]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Samozřejmě jsem to já
Raymond volal tu noc.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Žili jsme spolu, byli jsme bláznivě zamilovaní.
Samozřejmě mi zavolal.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Řekl: „Řekl jsem Nico
že nehraje tak, jak chci.“

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"A Nico na mě byl hrubý."
Řekl jsem: "Co tím myslíš?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Byl příliš známý.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nikdy se mnou takhle nemluvil.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Nikdy předtím se to nestalo.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
A pro mě to byla ta nejhorší část.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[muž] Ale Anelka…

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
nenazval tě zkurvysynem?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Jsem si jistý, že ne.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
To mi nikdy neřekl.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[hra na měkké basy]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[hraje napjatá hudba]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reportér] <i>Na hřišti tady v Knysně</i>
<i>francouzský tým pokračuje v tréninku.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Hledáme Nicolase Anelku,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>ale francouzský útočník</i>
<i>není nikde vidět.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Poslední fáma je, že Nicolas Anelka
mohl být vyloučen z francouzského týmu.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Šel jsem tedy za trenérem a řekl:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"To je vážné."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
„Seděl jsem vedle Anelky
a nikdy tato slova neřekl."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Řekl: "Tak to může být,
ale vrací se do Francie."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Jak to myslíš,
vrací se do Francie?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Už jde."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Řekl jsem: "To nemůžeme."

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
„Prosím tě, prosím tě.
Prosím, trenére, co když se omluví?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Pokud řekne promiň, může zůstat?"

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Žádám vás, trenére, udělejte to za mě."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Řekl: „Ano, ale musí se omluvit
skupině, mně a tisku."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Řekl jsem: "Fajn."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Pokud se tato schůzka uskuteční,
věci by se urovnaly.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Pokud Nico řekne promiň,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
pak Nico zůstane.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
A jedeme dál.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[hra na měkké perkuse]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Jdu zkontrolovat Nica.
A říká, že se omluví.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
„Pro skupinu, žádný problém.
Pro trenéra žádný problém."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Ale já nemůžu do tisku."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Protože jsem ta slova neřekl."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
„Jak čekáš, že se omluvím
za něco, co jsem nikdy neřekl?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
A pochopil jsem.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
A řekl jsem: „Díky, Nico, upřímně.
Jsi dobrý chlap."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Cítil jsem úlevu. byla jsem nadšená.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Vzal jsem Anelku do pokoje,
a řekl jsem mu, aby tam počkal.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Šel jsem dolů na recepci a řekl:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Takže, kde je trenér?"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
"Nevíme. Možná je ve svém pokoji."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Volám Momo Sanhadji z ochranky.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[zvoní telefon]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo říká: „Hráči chtějí
abych si s tebou promluvil, jsou dole."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Řekl jsem: "Momo, podívej se na mě."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
„Pokud mě chtějí vidět, jsem tady.
Přicházejí ke mně."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Řekl jsem: „Hráči
nenech mě volat,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Jsem manažer."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Musí to pochopit
a chytit se.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[hrající ponurá hudba]
-[tikání]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Čekáme hodinu,
ale nikdo se nenajde,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
ani trenér, ani prezident.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Asi si se mnou zahrávají.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Snažíme se ho najít.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Ale on se schovává.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[tikání se zastaví]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Konečně po hodině a půl
Šel jsem za trenérem a prezidentem.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
A pak, Domenech,
Pamatuji si, říká mi,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"Je příliš pozdě."

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"Jak to myslíš, už je pozdě?"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[hraje napjatá hudba]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Prezident federace
učinil rozhodnutí.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Řekl: "Pošli ho domů."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Řekl jsem: "Dobře."

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[kliknutí fotoaparátu]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Raymondovo ego bylo příliš velké.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Chtěl potrestat Nica.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[klikání na klávesnici]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Bylo to osobní.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Takový dojem jsem nabyl.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[klikání na klávesnici]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Už to nebylo o francouzském týmu
ani celý národ.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Bylo to o egu.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[klik na klávesnici]
-[hudba slábne]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(JIŽNÍ AFRIKA)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, děkuji
tolik, že jste se k nám dnes přidali. Vítejte.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Je to velmi vážná věc

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}vyloučit hráče z národního týmu
uprostřed mistrovství světa,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}a tohle jsme ještě neviděli,
máme, je to zcela mimořádné.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Ano, je to velmi neobvyklé.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
A ve světle toho, že komentáře
které byly hlášeny, byly potvrzeny

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
od manažera francouzského týmu,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
a ověřeno,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
jsou skutečně naprosto nepřijatelné.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[muž] Tehdy jsi to nepopřel.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[směje se]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[povzdechne] Jo, jo.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
Nechal jsem to být…
Protože mi to bylo jedno. Prostě ne.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Opravdu netušíte
jak moc mi to bylo jedno.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Lhát, zapírat, bylo mi to jedno.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[kohouty zbraní]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
VYHODĚNO!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[klikání fotoaparátů]
-[napjatá hudba hraje]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reportér] Je tu šílenství
tady v Knysně, v Media Center.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Všichni soutěží
s živými reportážemi

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
a opakované pokusy o telefonáty
získat smysly tohoto příběhu.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Udělal jsem
přes 800 tiskových konferencí,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
ale tenhle

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
je v mém top. [směje se]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Nezapomenutelné.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Jako tiskový mluvčí francouzského týmu
neměl jsem tušení,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolutně žádný nápad

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
co by se řeklo,
jak by se to vyjádřilo,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
nebo kdo bude mluvit.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Jsem tam, už jsem naštvaná,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
protože v mé hlavě jsem jako,
"Proč Nico odchází?"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
V tu chvíli jsem úplně naštvaná,
protože jsem se snažil tomuto okamžiku vyhnout.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
byl mimo jeho hloubku.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Jakékoli otázky pro Patrice,
nebo chceš, aby...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Ano, Patrice?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Jo, jsem... [povzdechne si]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Je to chaos. Úplný zmatek.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
ani nevím
co promítám přes kameru.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Je to chaos a Escalette mě štve.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
To, jak mluví, mi leze na nervy.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reportér] Můžete nám to říct přesně
co se stalo v té šatně?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Uh, počkej chvíli, než Patrice promluví,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
rád bych řekl,
a správně jsi to právě zmínil,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
svou roli plní
jako kapitán v této době

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
v mimořádně účinném
a humánním způsobem.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Pro Patrice je to těžké období.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reportér] Od začátku,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
lis byl odstaven
ze všeho, co se děje…

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Nejsou zavřeni
protože jasně mají uvnitř přítele,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
někoho, kdo jim to řekne
všechno, co se dělo.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Jak je lze zavřít

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
pokud o tom píšou
co se děje v šatně?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Nejsou zavřeni,
jsou přímo v centru.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[hraje napjatá hudba]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Byl to šílený okamžik
protože to symbolizovalo

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
úplná ztráta kontroly.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Ať nás tisk nazývá poraženými,
co chtějí, jsem s tím v pohodě.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Mohou říct, že jsme úplná katastrofa,
že jsme šarlatáni, co chtějí.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Ale tisknout taková slova…
K čemu to povede?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Tady nejde o fotbal, jsme lidé.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Teď nechoď a neříkej mi to
všichni děláte svou práci.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Je tisk urážek součástí práce?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-To nedělám.
-Ptám se.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
v tu chvíli
Mluvil jsem přímo z duše.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Bylo to…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Problém, který máme, není Anelka.
Je to zrádce mezi námi.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Skutečný problém, který máme, je vykořenit ho
a zbavit se ho.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Byl přemožen emocemi.
Posedlý hledáním krtka.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Bylo to, jako by měl tuto mantru,
"Uprostřed nás je zrádce."

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[hraje ponurá hudba]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[klikání na klávesnici]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[hudba se zastaví]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[hrající napjaté činely]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[muž] Krtek.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Potřebovali jsme vědět, kdo mluvil.
Byla to posedlost.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Byl jsem jejich fyzický trenér.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Ujistil jsem hráče
byly co nejčerstvější.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Mluvil jsem s několika hráči, které jsem znal,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
a velmi brzy jsem něco zaslechl.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Kdo byl únik?" Byla to jediná věc
měli obavy.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Bylo to hrozné.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
A tohle byl jen začátek.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Myslel jsem si, že se to zhorší.

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
A věděl jsem, že jsou
všichni myslí na totéž.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Chtějí ho dostat,
chtějí chytit krtka.“

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Chtějí dostat chlapa, který mluvil."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
V podstatě se to proměnilo v hon na lidi.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Všichni to chtěli vědět.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Byla to priorita číslo jedna.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Otrávilo to celý tým.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Ty jsi ten krtek?" "Ne, to nejsem já."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Ty jsi ten krtek?" "Ne, to nejsem já."
"Tak kdo to je?"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Možná je to tak a tak."

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"Ten chlap moc nemluví."

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Podezření padlo na Thierryho Henryho.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] V mé mysli,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
nemohl to být žádný z hráčů.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Musel to být někdo z personálu.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[hraje napjatá hudba]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
A byl tam jeden fyzioterapeut
který pořád slídil.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Byl to Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Šel bych se léčit,
a byl bych na něj opatrný.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Byl tam i tiskový mluvčí.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François měl blízko k trenérovi.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Blízko novinářům.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Blízko hráčům.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Byl dokonalým kandidátem.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Ale možná jsem byl také dobrý kandidát.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
S nikým jsem nemluvil. [směje se]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Všichni to začali ztrácet.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
A pak jsem řekl: "Kluci, kde je Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Je v televizní show <i>Téléfoot </i>."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Snažím se nad to všechno povznést, víš?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Jsem novinář pro TF1
a pracuji na <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Poté, co <i>L'Équipe </i>spustil příběh,
všichni naladili <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Protože se měl objevit Domenech.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
A pak slyším ve sluchátku,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Otoč hlavu doprava,
Franck je tady."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Tak otočím hlavu,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
a je to Franck Ribéry.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Byl jsem posazen
kde jsem ho viděl přicházet.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Mluvil s Manardem.
A pak ho Manardo přivede.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Tolik k práci tiskového mluvčího.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Ten chlap má před sebou atomovou bombu,
a co dělá?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Prostě to hodí přímo na mě.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Je to opravdu intenzivní.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Jsme živě ve vzduchu.
Neměli jsme žádnou perspektivu, žádnou kontrolu.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
A pak se objevil Franck bez varování.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Přivítejme Francka Ribéryho
který se k nám dnes neplánovaně připojil.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
To je pro nás překvapení.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Francku, vítej.
Proč jste se k nám dnes přidali?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Ahoj. já…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
No, přišel jsem
protože v posledních dnech,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
byla to opravdu těžká doba

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
pro hráče, pro celou zemi…

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
A pak Franck začne mluvit

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
který mi připadal prostě výjimečný.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Upřímně, když jsem viděl Nicolase odcházet,
Měl jsem slzy v očích.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[muž] Chtěli jste všichni, aby zůstal?
-Samozřejmě jsme všichni chtěli, aby zůstal.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
A teď se z nás tak nějak stává
k smíchu před celým světem.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Francie trpí.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Naše země.
Mluvím od srdce, opravdu jsem.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
I'm suffering. Bolí mě to.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Zadržoval slzy.
A Franck Ribéry není žádný herec.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Někdo prozradil věci cizincům.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Někdo sdílel věci.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Co se děje v šatně
by měl zůstat v šatně.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
And whoever it was
kdo byl únik byl hodně přes čáru.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
A pak vstoupí Patrice.
Patrice Évra, kapitán týmu.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[hraje ponurá hudba]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Řekl jsem: "Kde jsi byl, Francku?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
And Franck breaks down.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
He says, "Wallah…"
začne plakat a nemůže to ovládat.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[hraje napjatá hudba]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Pomyslel jsem si: „Musím to napravit.
Je to naprostý chaos."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Moje první priorita je
abychom se ujistili, že budeme všichni spolu.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Říkám: "Kluci, potřebujeme schůzku."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Na tomto setkání byli pouze hráči.
Nikdo jiný.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Nesouhlasili jsme
s rozhodnutím federace.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Silně jsme nesouhlasili.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Byli jsme ztraceni a nevěděli jsme, co dělat.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Cítili jsme se manipulováni,
jako loutky všech.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Dělali si, co chtěli.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Řekl jsem: "Kluci. Co bychom měli dělat?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[klikání na klávesnici]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reportér] <i>Ahoj kluci, děkuji</i>
<i>za probuzení s námi na Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>A dnes bude</i>
<i>krásný slunečný den.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[hrající děsivá hudba]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reportér] <i>Přes 200 fanoušků je asi</i>
<i>sledovat trénink francouzského týmu</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Jako obvykle jsem seděl v zadní části autobusu.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Ale když jsme se přiblížili
na soustředění,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
napětí začalo narůstat.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[hraje napjatá hudba]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Ano! Jdi, Francie!
-[fanoušci jásají]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
VŠICHNI SPOLEČNĚ PRO NOVÝ SEN V MODRÉM

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Vidím hráče.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
They're all there
mluví spolu v malých skupinkách.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Věděl jsem, že se blíží potíže.
I was certain of it.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fanoušci fandí a zpívají]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] We had
objevil se celý francouzský tiskový sbor,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
i mezinárodní novináři,
way more than usual.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
They were real geniuses.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Všechny tréninky byly soukromé

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
ale to jediné sezení, které opravdu
měli být, pustili dovnitř tisk.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Jak můžete otevřít ten trénink
když jsi právě poslal Nicolase Anelku domů?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fanoušci jásají]
-[napjatá hudba hraje]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Připravil jsem rozcvičku.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Moje dvě řady byly připraveny,
mé vybavení bylo připraveno.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
A něčeho jsem si všiml.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Hráči neměli na sobě boty.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Neměli na sobě cvočky.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
nechápal jsem
a viděl jsem, jak Raymond mluví s Pat.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Řekl jsem: "Pate, to je mistrovství světa."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"Celý svět se bude dívat."

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
„Nedělej nic hloupého
a vystavujte se riziku."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Řekl jsem: "Trenére,
takhle to nemůže spadnout."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Pro Nica to bylo ponižující.
Rozhodli jsme se tedy netrénovat.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[vzdychne]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Okamžitě mi vytrhli vnitřnosti.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Chystali se na tréninkovou stávku.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Nepřipustili jsme tuto nespravedlnost.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[hraje tmavá hudba]
-[neslyšitelné chatování]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Stál jsem čelem od hřiště.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
najednou,
Slyšel jsem fotografa říkat:

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
„Budou mlátit
navzájem." A pak…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Slyšel jsem něco, co znělo jako střelba.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[klikání fotoaparátů]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[muž] Co se tam venku děje?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Ten pocit, který jsem měl

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
v tom zlomku vteřiny mě donutil přemýšlet…

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
to byl konec.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[muž 1] Bojují?
-[muž 2] Počkejte. Děje se toho tolik.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Vydrž, nehýbej se.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert byl známý jako horká hlava.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
A za to, že řekl svůj názor.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Ale nerozuměli jsme
co se dělo.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Ztratil to.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[muž 1] Doufám, že to máme před kamerou!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[muž 2] Samozřejmě, že to máme!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Bylo mi to jedno
kdyby nás natáčeli. řekl jsem,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pate, musíme trénovat,
takže trénujeme."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Měli pravdu. 200 %.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
A to jsem nekritizoval
bod, který dělali.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Kritizoval jsem jejich jednání.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Tohle nebyla správná cesta
k předání vaší zprávy.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[muž] S Évrou to jde na jih.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[hraje ponurá hudba]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Vím, že jsem selhal.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Jsem naštvaný, že jsem selhal
přesvědčit je o tom.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Zvládl jsem to velmi špatně.
Takže si to vyčítám.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Je to hrozné.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[tiše vzlyká]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Fotbal je všechno.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[žena] Odchází,
Myslím, že právě něco hodil.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fanoušci fandí]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Bez hráčů,
bez fotbalu není nic.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
já nejsem nic.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[muž] To je šílené!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Momentálně je tam naprostý chaos.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
A je tam neskutečná atmosféra
obklopující francouzský tým.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[muž 2] Trénink byl pozastaven.
Bylo to pozastaveno.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[muž 3] Odešli nebo tak něco.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[muž 2] Je to neuvěřitelné.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Měli jsme to všechno naplánované.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Dostaneme se tam, vystoupíme z autobusu,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
podepsat nějaké autogramy,
pak se vraťte do hotelu.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
A oni říkali: „Počkej, podívej.
Proč autobus nejede?"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Co se děje? Co to sakra je?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reportér] Autobus ještě neodjel.
Hráči jsou v autobuse.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Oni mluví.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Kde jsou klíče?"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Vzal jsem klíče, aby nemohli odejít

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
protože jsem byl stále přesvědčen, že mohu
přimět je jít ven a cvičit.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[napjatá hudba narůstá a zastavuje se]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Nikdo se nepohnul.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Drželi jsme se plánu.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[hrající hrozivá hudba]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
To bylo co? Deset, 15, 20 minut
že jsme všichni byli v autobuse.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Bylo horko. Bylo tam napětí.
Na oknech došlo ke kondenzaci vlhkosti.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Zasekli jsme se.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[muž] To je legendární.
-Jo.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Je to jedinečný okamžik.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Cítili jsme se jako zvířata v kleci v zoo.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
A jak dlouho jsme tam seděli jako idioti?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Měl jsem je nechat odejít
hned tam a pak?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Možná.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Možná to byla moje chyba.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Rozhodně.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[napjatá hudba hraje]
[křičí]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[muž] Je zde naprostý zmatek.
Opravdu potřebujeme jasné informace.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
[žena] Co se děje?
-Co se stalo?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Mohou vám to říct sami.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Ztratili jsme veškerou kontrolu. Byl to chaos.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Totální chaos.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[křik]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Co se děje dnes odpoledne
je skandál.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Nemám jinou možnost než rezignovat.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Co se stalo?
-Jsem znechucený a znechucený.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Víte, kdo byl na vině?
-Ředitel týmu rezignoval v živém televizním vysílání.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[muž 1] Co se stalo?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[muž 2] Ty jsi ten krtek?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Ne. Rozhodně ne.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[žena] Co se stalo na hřišti?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Dobře.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
A právě odešel.
Ale nic nám neřekl.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[neslyšitelný]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice mi otevřeně řekl,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
„Françoisi, přečti si to
do tisku, ano?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[žena] Podívej, má prohlášení.
Přečte nám prohlášení.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Rychle jsem to přelouskal
a hned pochopil.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Před autobusem mi Manardo řekl:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"Nemůžu to přečíst. Vážně."
Když si to přečtu, dostanu padáka."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Nechtěl jsem číst,
před 150 novináři,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
prohlášení hráčů

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
to bylo proti Francouzům
Fotbalová federace, která mě zaměstnává.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[pochmurná nálada]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Za mnou se ozval hlas:
"Kde je to prohlášení?"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
„Dej to sem.
Přečtu si ten zasranej dopis sám."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
První co mě napadlo bylo,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
„Tohle sakra nenapsali.
Nejsou tam žádné pravopisné chyby."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[mluví novináři]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[hádání]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Zkuste se zorganizovat, ano?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[muž 1] Připraveni?
-[muž 2] Ano.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Takže tady to je: „Všichni hráči
francouzského týmu bez výjimky,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
chtít vyjádřit
jejich odpor k rozhodnutí

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
francouzské fotbalové federace
vyhnat Nicolase Anelku.“

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
„Výsledkem každého hráče v týmu
se rozhodl nezúčastnit

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
na dnešním tréninku."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
„Podepsáno, hráči
francouzského fotbalového týmu."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Děkuju. Sbohem
-Co budeš dělat?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Chceš dát výpověď?
-Zkoušel jste je přesvědčit?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymonde!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Byli jsme svědky živě ve vysílání
pohřeb francouzského fotbalového týmu.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[hraje napjatá hudba]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reportér] <i>Jihoafrické fiasko</i>
<i>je nyní noční můrou.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Francouzský fotbal nikdy předtím</i>
<i>zažil krizi podobnou téhle.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
To je národní ostuda.
Ne, ve skutečnosti je to globální ostuda.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Věci se rozpadají
pro francouzský tým.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Teď je tu nová krize,
Les Bleus stávkují.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}„Domenech“ a „manažer“ je
v této fázi je to oxymoron, že?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Francouzský tým je jako blázinec.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Je vysoce nepravděpodobné, že se dostanou
posledních 16, jak očekávali.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Zpátky v hotelu,
všichni hráči byli na telefonu.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Každý z nich.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Všichni mluvili
svým rodinám, rodičům,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
otcové, matky, kteří říkali,
"Synu, co jsi udělal?"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"To je šílené. To nemůžeš."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[hudba zesílí]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Neuvědomovali jsme si jeho rozsah.
Nevěděli jsme.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Vše, co jsme chtěli, bylo podpořit Nica
a říct: "Je to jeden z nás."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[hraní ponuré nálady]
-[klepání klávesnice jemně]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Ten večer mi zavolali,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
od Hélène, mé nejstarší dcery.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
A ona řekla: "Ale tati,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
co jsi udělal? Jsi s nimi?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Řekl jsem: "O čem to mluvíš?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Četl jsi jejich dopis!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Hovno!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Sakra, co jsem to udělal?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[pochmurná hudba pokračuje]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Museli jsme chytit let
do našeho posledního zápasu

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
kde jsme měli
hrát proti Jižní Africe.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
poprvé,
Cítil jsem v týmu paniku.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Několik chlapů bylo v kontaktu
s lidmi zpátky doma.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
A byli jako,
"Pate, ve Francii je to šílené."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Jsme mrtví."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
„Opravdu se musíš omluvit, prosím.
Francie je v naprostém rozruchu."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
„Jen řekni, že to byl způsob
o vzpouře proti Anelčině vyhnání.“

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Pokud hráči říkají,
"Pate, promiň," musím to udělat.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[hrající napjatá hudba]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Bylo to den před zápasem,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
a byli jsme povinni
uspořádat tiskovou konferenci.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Takže Évra věděla, že ano
toto okno příležitosti.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[řvoucí motory letadel]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
„Rádi bychom se omluvili
pokud jsme udělali špatný dojem

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
francouzského týmu
a Francie jako národ“.

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Jednoduchý.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Myslel jsem, že je to skvělý nápad.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Šel jsem za Raymondem,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
a on řekl,
"Nemyslím si, že je to dobrý nápad."

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[řvoucí motory letadel]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Dodnes si tu scénu pamatuji
jako by to bylo včera.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
A trenéra jsem nikdy neviděl
spěchat na tiskovou konferenci

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
stejně rychle jako tehdy.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[napjatá hra na bubny]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Rychle jsem se dostal ven
a skočil rovnou do auta.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Řekl: "Vstup, pojďme."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Oba jsme byli vzadu.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Neřekl mi ani slovo.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Pak jsem řekl: "Kde je François?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefon vibruje]
-"Trenére, volá mě Pat."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Žádná odpověď. Nezvedá telefon.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Tak přijímám hovor.
-"Nasaďte si trenéra."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[hraje napjatá hudba]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Ustlal si postel.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Byl jsi jejich vůdcem, že?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Byl jsi ten, kdo přišel
s tímhle celým.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Dobrá práce.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
A teď si myslíš, že půjdu
sedět tam vedle tebe

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
zatímco se omlouváš?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Proč neřekneš, že to byla moje chyba,
když jsi u toho?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Řekl jsem: „Poslouchej, řekl jsi
dost hloupých věcí. Jen buď zticha."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
A zavěsil.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Za mě osobně jsem se chtěl omluvit
do celé země.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Ale toto právo mi bylo odepřeno.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
A pak mi to bylo jasné

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
že se trenér rozhodl cenzurovat
kapitán francouzského fotbalového týmu.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[šeptání davu]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Zapnul jsem televizi.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Trenér chtěl
zcela ovládnout tuto tiskovou konferenci.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Pokud máte mikrofony pro otázky,
prosím použijte je.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}FRANCOUZSKÝ TÝM ZPĚT NA TRÉNINKU
TISKOVÁ KONFERENCE

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>Aby bylo možné předvídat většinu otázek</i>
<i>zeptáte se mě,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Oslovím je, než začneme.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Bude to mnohem jednodušší.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Především bych na to rád upozornil

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}uložená sankce
Nicolas Anelka je oprávněný,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>a podporuji Federaci</i>
<i>v tomto rozhodnutí.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>První bod, adresováno. Druhý bod.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Proč jsem zasahoval
a přečíst si prohlášení?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Jediná věc, na které mu záleželo
zachraňoval vlastní kůži.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Vysvětlím to.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}V žádném případě to neschvaluji
tento dokument nebo tento postoj.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-To je ono. Děkuju.
-[muž] Děkuji.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Mám problémy se svým týmem,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
tak je vystavím médiím,
celému světu."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
„Pojď, ukaž jim to
jací jsou všichni rozmazlení spratci."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
„Představme je jako milionáře
kdo nebude trénovat."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Jo, pěkný. Brilantní.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[hraje napjatá hudba]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Otočil jsem svůj pokoj vzhůru nohama,
a řekl: "Jsem odsud."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Vracím se do Francie."

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[hudba se zastaví]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Ťuk, ťuk, ťuk na moje dveře.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[dramatická ozvěna]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Dobrý den, pane,
Jsem bodyguard paní Bachelotové.“

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"Chtěla by tě vidět."

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Chci říct, co to… řekl jsem si,
"Tohle nikdy neskončí."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[měkká, zkreslená verze
hraní "La Marseillaise"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Cítil jsem se jako
Vcházel jsem do pevnosti.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Byly tam zábrany, policisté.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
A hned od začátku,
Cítil jsem se nepříjemně.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Řekl jsem Jean-Pierre Escalettesovi
a Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
že jsem chtěl mluvit
hráčům tváří v tvář.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Vzala hráče
a pak nás vyhodila.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Cítil jsem se, jako bych se vrátil
na základní škole,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
s příchodem učitele
nadávat třídě.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Představte si, že najednou,
mávnutím své kouzelné hůlky,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Paní Fairy Bachelot by
transformovat svět fotbalu.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Úžasné.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Na tom setkání,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
řekla všechno
to, co jsme chtěli slyšet.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Nechal jsem si kopii

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
té řeči.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
„Nepřišel jsem před tebou
vynášet soudy nebo vést soudy."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Jedna věc je jistá,
prohráli jste komunikační bitvu."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Ale ztratil jsi mnohem víc."

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Ztratil jsi svět sportu,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
veřejnost,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
mládež."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Je to katastrofa."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
„Bojujte! Bojuj!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Teď jsme měli konečně opravdového trenéra.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Byla to trenérka, kterou jsme chtěli.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Zítra je poslední zápas této fáze."

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Ano."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Jak si přeješ, aby si tě zapamatovali?"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Konečně jsme slyšeli trenérův projev.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Opravdu nás to posunulo.
Přitáhlo nás to k ní.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Bylo to velmi působivé.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra byla jako miminko.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[muž] Plakal?
-Ach ano.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Chudinka malá.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Bylo to těžké.
To, co se dělo, bylo tak těžké.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Byli zdrceni.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Bylo to pro ně příliš těžké.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Bylo to, jako by s námi mluvila naše máma.
V očích jsme měli slzy.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Matka nadává,
ale vždy tě bude milovat.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[hrající emocionální hudba]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[žena] Ale zodpovědnost
někde leží, pane ministře.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Zbývá odehrát ještě jeden zápas.
Stát se může cokoliv.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Ujišťuji vás, že jsem ministr
za francouzský národní tým

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}v dobrých i ve zlých časech.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3. HRA
FRANCIE – JIŽNÍ AFRIKA

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[dramatická hra na perkuse]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] V den zápasu,
Raymond oznámil sestavu.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Řekl: "Nechci, abys hrál."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Řekl jsem: "Budu hrát. Uvidíš."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Moje myšlení bylo jako: „Nerozumíš
už volat dál."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Řekl jsem: "Ne, já jsem manažer."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Vyberu si, koho chci."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"A tohle je tým, který chci, ano?"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"A ty v tom nejsi."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[rozladěná hrající strunná hudba]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Umím být milý, umím být laskavý,
a vyhodit tě.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] To byl typický Domenech.
Měl svou gilotinu

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
A ovládal ho s radostí.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
S úsměvem.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Měl jsem absolutní moc.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[hraní jemné klavírní hudby]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Opustil mě.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Ukončil mě.
"Ty neexistuješ, Patrice."

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Řekl bych, že ten okamžik,
byl nejtěžší.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Tehdy mě to opravdu zasáhlo.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[hudba slábne]
-[vuvuzelas bzučení]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[fanoušci fandí]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[měkká, zkreslená verze
hraní "La Marseillaise"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reportér] <i>Vicemistrovství světa</i>
<i>odejděte zadními dveřmi.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Francie bude potřebovat nějaký čas</i>
<i>abych to překonal.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Jsou světu pro posměch.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[klikání na klávesnici]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Sbohem, Jižní Afrika.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Oh, jaký to byl krásný sen.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Šílená show bude pokračovat,
bude to tak těžké.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[křik fanoušků]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[muž] Přijeli jsme až sem, abychom vás podpořili!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[pískání a bučení]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reportér] Odjezd
k chóru pískání.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus vypadl z mistrovství světa
a odejít zadními dveřmi.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[žena] To byl katastrofální výkon
na hřišti

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
a ještě více mimo to.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Rozmazlení, arogantní milionáři ve stávce.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
To je obraz
francouzského fotbalového týmu nyní.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Tým se vrátil z Jižní Afriky.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Ubohý, ale vhodný konec fiaska.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[motory letadla tiše řvou]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Návrat do Francie
byl velmi napjatý.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
na letišti,
přijetí, kterého se nám dostalo, bylo... nepřátelské.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Měli by jít zpátky, ne létat.
Už by se ani neměli nikdy vracet!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
My je nechceme.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
co dělají?
Bojí se vyjít ven, nebo co?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Nechte je čelit celému národu.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Pamatuji si řadu taxíků

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
s tónovanými okny, vše seřazené.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[hraje napjatá hudba]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLICIE

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Vejce byla házena na auto.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fanoušek] Parta poražených!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[pískání a křik]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Agrese a nenávist,
červenooká nenávist těch lidí.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reportér] Po
sága "Černo-Bílo-Arab",

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
tady přichází katastrofa
z líných, rozmazlených spratků.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Začaly mi vyhrožovat smrtí
na mém čelním skle,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
urážky mi strkali pod dveře.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Museli jsme utéct!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Měl jsem strach. Byla jsem vyděšená.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reportér] Francie bude potřebovat
nějaký čas to překonat.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Jsou světu pro posměch.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Paní ministryně zdravotnictví a sportu,
máte slovo.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>Pane. Prezident,</i>
<i>moji kolegové poslanci,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Mohu jen uznat,
stejně jako vy všichni, tato katastrofa.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Bezmocný trenér bez kontroly,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
bez oprávnění,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
fotbalová federace v naprostém chaosu,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
a francouzský fotbalový tým

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
kde nezralí násilníci
vládnout vystrašeným dětem.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Před médii,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
zničila nás.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Pomlouvala nás.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Plivla na nás.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Jsou to lupiči, jsou to šmejdi,
jsou vyděšení."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Kde to viděla?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Myslel jsem…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
jak jsi k nám mohl přijít
a trávit čas s námi všemi?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Byli jsme s vámi. Respektovali jsme vás.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
A pak nás zničíš
takhle v parlamentu!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Kdo byl skutečný násilník?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[posměšky]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[muž] Koho jsi měl na mysli?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Na tuto otázku bych raději neodpovídal.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Já... Takže to je vše.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Není... Řekl jsem, co jsem říct musel
a to je vše.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
To odstartovalo politickou manipulaci

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
ohledně původu některých hráčů.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
V týmu jsou kliky.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Jak etnické, tak náboženské.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
A tyto frakce jednoznačně vytvářejí
nějaký druh apartheidu…

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
VŮDCE NÁRODNÍ PŘEDNÍ STRANY

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…v rámci samotného týmu.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Když se věci pokazily,
kdo vzal flacku?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[pískání]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Ale když jsme vyhráli…

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[jásání]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Když jsme vyhráli mistrovství světa,
bylo to "Černo-Bílo-Arab."

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Myslím, že jsem zapomněl
jak to všechno bylo brutální.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Jak brutální byl celý příběh.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[smutná hra na klavír]
-Bylo to tak brutální.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Musíte si pamatovat
že všichni máme rodiny.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Když řekli,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas může být kriminálník..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Musel jsem se rodičům ospravedlnit.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Pamatuji si, jak jsem venčil své děti
na den do zábavního parku,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
a viděl jsem, jak se blízko mě objevily dvě nohy.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Byla to žena a prostě to ztratila.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Můj syn byl ve svém kočárku.
A vrhala na mě urážky.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
nereagoval jsem,
ale téhož odpoledne jsem odešel.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Sbalil jsem si kufry a odešel.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Utekl jsem ze své země.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[hraje zajímavá hudba]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[muž] Myslíš na hráče?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Ano, přemýšlím o nich,
někdy s určitým…

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
hořkost.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Postoupili dál.
Vrátili se do svých různých lig.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Pokračovali ve svém životě.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Pro mě se to všechno změnilo.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Všechno se úplně změnilo.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Ale možná to bylo nejlepší.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[hrající napjatá hudba]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Byl to sen
nosit francouzský fotbalový pás.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Byl jsem hrdý na to, že jsem mohl nosit kapitánskou pásku.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Bral jsem svou roli velmi vážně.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Vzal jsem si to k srdci.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[hudba pokračuje v přehrávání]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[hudba slábne]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Mám na tebe otázku.
Našli někdy krtka?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Ne, ale…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Žádný zrádce nebyl. Žádný Jidáš nebyl.
Nebyl tam žádný krtek.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Nebyla to otázka zrady.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Řeknu to tak, jak to je,
byla to naprostá hloupost.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Myslím, že krtek
nevěděl, že je krtek.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
To je na tom všem fascinující.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Co tím chci říct, je
že hráč, který řekl novináři

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
co se stalo
o poločase v šatně

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
nevěděl, že on je ten krtek.
Pořád to neví.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Všechno to začalo
poté, co Ribéry učinil několik komentářů

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
ve smíšené zóně po hře.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reportér] Prohlášení?
-Jen rychlé slovo.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Údajně řekl,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Sakra! Rozpálilo se to."
mezi trenérem a Nico v poločase."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
odtud
novináři začali kopat.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Komu tedy volali?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Zavolali bratrům hráčů,
jejich agenti,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
všichni, které znali v blízkosti týmu.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
A to je
když celý příběh právě vybuchl.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
uh…

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Možná to Franck jednou přizná,
já nevím.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Ale já to nedržím
vůbec proti němu. [směje se]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
No, Franck je pořád můj chlap.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[smích]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[hraje zajímavá hudba]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Ten dopis, ten kus papíru.
Měl jsem si to nechat.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[muž] Kde to je? víš?
-Nevíme.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Nevím, co se z toho stalo.
Já bych to zarámoval.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Pověsil jsem to někam na zeď.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[muž] Někdo si to nechal a zarámoval.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Žádný!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Opravdu?
-Jo.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, to je úžasné.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Myslel jsem, že je to nadobro pryč.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Byl to prezident?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Hráč?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
To si děláš srandu. Nikdo to nemá.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Udržel ho François Manardo.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Jaký parchant.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Jsem naprosto rád, uh...
abych to s ním sdílel.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Udělám fotokopii.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Pošlu ti to a můžeš…
přepošlete mu to, žádný problém.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Udělám kopii.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Zajímavá hudba pokračuje]